کتاب زنی که دیگر نبود

در یادداشت کوتاهی که برای معرفی پی یر بوالو (۱۹۸۹ - ۱۹۰۶) و توماس نارسژاک (۱۹۹۸ - ۱۹۰۸) نویسندگان کتاب حاضر، در ابتدای ترجمه اثر دیگری از ایشان بانام چشم‌زخم نوشتم، به ویژگی‌های برداشت آن‌ها از رمان پلیسی اشاره‌کرده‌ام و ضرورتی برای تکرار آن در اینجا نمی‌بینم. زنی که دیگر نبود. اولین اثر این نویسندگان است که در سال ۱۹۵۴ به چاپ رسید. و کلوزو، سینماگر معروف فرانسوی، آن را با عنوان «شیطان صفت‌ها» به روی پرده آورد. در این اثر تکنیک کار و استخوان‌بندی داستان «پلیسی»، به تعبیری که آنان از این ژانر ادبی دارند، به زیباترین شکل رعایت شده است. توصیف شخصیت‌های اصلی داستان ضمن سادگی و ایجاز، حاوی نکاتی است بسیار بااهمیت که خواننده هشیارانه باید آن‌ها را در نظر داشته باشد. گاهی دوباره خوانی این اثر برای کشف معمای روان پریشان شخصیت‌های آن خالی از لطف نیست. متن بالا قسمتی از کتاب زنی که دیگر نبود است که با همکاری مشترک پی‌یر بوالو و توماس نارسژاک نوشته شده و به همت عباس آگاهی در 200 صفحه ترجمه شده و در انتشارات جهان کتاب به چاپ رسیده است.