کتاب توتو چان

کتاب توتو چان نوشته‌ی تتسوکو کورویاناگی است که به کوشش سیمین محسنی به فارسی روان ترجمه شده و نشر نی این داستان ژاپنی را به چاپ رسانده است.

"در مدرسه توموئه که دانش‌آموزان آن مجاز بودند روی هر موضوعی که به آن علاقه‌مندند کار کنند، بايد بدون توجه به آنچه در اطرافشان جريان داشت، ذهن خود را روی موضوع موردعلاقه‌شان متمرکز کنند. به اين ترتيب، هيچ‌کس به بچه‌ای که آواز «چشم، چشم، دو ابرو» را می‌خواند، توجهی نمی‌کرد. يکی دو نفر به اين موضوع علاقه‌مند شده بودند، اما بقيه غرق در کتاب‌های خودشان بودند. کتاب توتوچان قصه‌ای افسانه‌ای بود؛ درباره ماجراهای مرد ثروتمندی که می‌خواست دخترش ازدواج کند. نقاشی‌های آن جالب بود و کتاب طرفدار زيادی داشت. همه دانش‌آموزان مدرسه که مثل ماهی ساردين داخل واگن چپيده بودند، آنچه را در کتاب‌ها نوشته شده بود، با ولع می‌خواندند. آفتاب صبحگاهی از ورای پنجره‌ها به درون می‌تابيد و چشم‌اندازی پديد می‌آورد که سبب شادمانی قلبی مدير مدرسه می‌شد. همه دانش‌آموزان آن روز را در کتابخانه گذراندند."